صدای پای اب
من به سیبی خشنودم
i'm pleased with an apple
وبه بوییدن یک بوته ی بابونه..
and glad with the smell of camomile
من به یک اینه،یک بستگی پاک قناعت دارم...
i'm satisfed with a pure relationship...
من نمی دانم
i dont khonow
که چرا می گویند:اسب حیوان نجیبی است،کبوتر زیباست.
whay a horse is noble animal,and dove is lovely.
و چرا در قفس هیچ کسی کرکس نیست.
why nobody kepts a vulture
گل شبدر چه کم از لاله ی قرمز دارد.
why a clover is superior to a red tulip.
چشم ها را باید شست،جور دیگر باید دید.
we shoud rinnse our eyes,view things differently.
واژه ها را باید شست.
we shoud wash our words
واژه باید خود باد،واژه باید خود باران باشد.
words shoud be rain and wind
چتر ها را باید بست،
we shoud closeour umbrellas,
زیر باران باید رفت..
and walk in the rain
فکر را،خاطره را زیر باران باید برد.
take mind and memory in the rain
با همه مردم شهر،زیر باران باید رفت.
with all the townsfolk walk in the rain.
دوست را،زیر باران باید دید.
meet friend in the rain
عشق را،زیر باران باید جست....
quest love in rain...
زیر باران باید بازی کرد.
play in the rain.
زیر باران باید چیز نوشت،حرف زد نیلوفر کاشت.
write,talk and plant waterlily in the rain
زندگی تر شدن پی در پی،
life is soaking continously,
زندگی آب تنی کردن در حوضچه ی"اکنون"است...
life is bathing in the pond of "now
سهراب سپهری
